การเซ็นเซอร์การ์ตูนในประเทศตะวันตกต้องได้รับความยินยอมจากผู้เขียนเสมอหรือไม่?

ภาพปกการ์ตูนสยองขวัญ # 1

การเซ็นเซอร์มักถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ขัดต่อเจตจำนงของผู้เขียน การพูดคุยกับบรรณาธิการในประเทศของฉัน (อิตาลี) ที่ทำงานให้กับสำนักพิมพ์ในตลาดมังงะอีโรติกเขาบอกฉันว่าการเซ็นเซอร์มังงะอีโรติกนั้นทำในสองข้อคือการลบแถบเซ็นเซอร์และการทำให้สับสนที่จำเป็นในญี่ปุ่น (การปฏิเสธ) และการลบองค์ประกอบต่างๆ เหมาะสำหรับผู้ชมชาวตะวันตกหรือในพื้นที่กฎหมายสีเทาเช่น ภาพเปลือยของเด็ก การเซ็นเซอร์และการถอดรหัสทั้งสองนั้นกระทำโดยได้รับความยินยอมจากผู้เขียนกลายเป็นการเซ็นเซอร์ตัวเองและสร้างงานลอกเลียนแบบใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

สั้น ๆ : คือการเซ็นเซอร์มังงะ เสมอ ทำโดยได้รับความยินยอมจากผู้เขียนทั้งในสิ่งพิมพ์ที่เร้าอารมณ์และกระแสหลักในระหว่างการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น? มีการปฏิบัติทั่วไปทั่วโลกในหัวข้อนี้เกี่ยวกับการแปลมังงะหรือไม่? มีกรณีการเซ็นเซอร์สิ่งพิมพ์มังงะโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เขียนในประเทศตะวันตกหรือไม่?

3

• คำตอบที่ถูกต้องคืออาจจะไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตามฉันสงสัยมัน
• ฉันมีอิทธิพลมากกว่า 'ถ้าผู้เขียนต้องการให้งานของพวกเขาอยู่ในพื้นที่หนึ่งที่ไม่ชอบฉากดังกล่าวในซีรีส์ก็จะถูกแก้ไข / ลบออก พวกเขาไม่ค่อยได้พูดถึงเรื่องนี้มากนัก ' นำ Pokemon (ตอนที่หายไป), Freezing, Naruto และ Bleach เป็นต้น
• @ มาโกโตะนี่ฉันกำลังพูดถึงมังงะ ในการพูดคุยกับบรรณาธิการนั้นเขาบอกว่าเขาจะไม่เผยแพร่สิ่งใดก็ตามที่ข้ามบรรทัดที่ฉันอธิบายไว้ข้างต้น ดังนั้นจึงดูเหมือนว่า "take it or leave" ในการแปลมังงะ ผู้เขียนก็โอเคที่จะเขียนฉากขึ้นมาใหม่เพื่อปรับให้เข้ากับผู้ชมที่แตกต่างกัน

คุณคิดมากเกินไป ฉันเดาว่าเราพูดถึงการแปลอย่างเป็นทางการที่นี่เท่านั้นเนื่องจากในส่วนที่ไม่เป็นทางการสามารถทำได้ทุกอย่าง

เมื่อมีการแปลอย่างเป็นทางการจะมีการลงนามสัญญาบางประเภทระหว่างผู้ครอบครองสิทธิ์สำหรับมังงะ (ผู้เขียนสำนักพิมพ์ไม่สำคัญ) และ บริษัท ที่กำลังจะทำการแปล

เนื่องจากสัญญานี้เป็นเอกสารทางกฎหมายจึงครอบคลุมข้อ จำกัด (ถ้ามี) ที่จะกำหนดไว้สำหรับ Localizer เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากประเทศต่างๆมีกฎหมายที่แตกต่างกันเกี่ยวกับภาพเปลือยในสื่อ (ดังตัวอย่างของคุณ) สัญญาจึงควรมีข้อกำหนดที่ควบคุมการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ดังกล่าว (การเซ็นเซอร์หรือการปฏิเสธ)

หรือไม่ผู้เขียน ตัวเขาเอง ตระหนักถึงเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับ บางครั้งผู้ถือสิทธิ์จะแจ้งให้ทราบบางครั้งก็ไม่ยอม ตัวอย่างเช่นเมื่อมีการแปลอย่างเป็นทางการของ Spice and Wolf เป็นภาษารัสเซียผู้เขียนเองก็ไม่รู้เรื่องนี้เนื่องจากเป็นสำนักพิมพ์ที่ถือครองสิทธิ์ในมังงะดังนั้นจึงมีการควบคุมด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทั้งหมด

และท้ายที่สุดหากกฎหมายของบางประเทศห้ามเช่นภาพเปลือยในสื่อก็มี ไม่มีทางเลือก. คุณอาจเปลี่ยนมังงะเพื่อให้เป็นไปตามกฎหมายหรือจะไม่เผยแพร่

3

• ใช่ฉันกำลังพูดถึงการแปลอย่างเป็นทางการ คุณสามารถอ้างอิงแหล่งที่มาเกี่ยวกับการแปลภาษารัสเซียของ Spice and Wolf ได้หรือไม่? ดูเหมือนเป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจ
• @chirale ฉันสามารถหามันได้มันเป็นกระทู้ในฟอรัมทางการของ บริษัท นั้น แต่เป็นภาษารัสเซียมันจะมีประโยชน์สำหรับคุณไหม?
• 3 @chirale ฉันพบสิ่งนี้เป็นภาพหน้าจอของการตอบสนองของ Isuna Hasekura (Spice and Wolf ผู้เขียน) ต่อจดหมายที่ส่งโดยผู้ใช้ฟอรัมคนหนึ่ง ฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันเคยเห็นคำแปลและที่ไหนสักแห่งที่ตรงกลางของตัวอักษรเขากำลังถามว่า "การ์ตูนอิสตาริคืออะไร" (การ์ตูน Istari เป็นชื่อของ Localizer อย่างเป็นทางการที่นี่ในรัสเซียเป็นสำนักพิมพ์) และบอกว่าเขารู้แค่เรื่อง Spice and Wolf ที่แปลเป็นภาษาไต้หวันเกาหลีใต้และอเมริกา