การเล่นสกี FIS Race สกีในภูมิประเทศประเภทต่างๆ (moguls, สีน้ำเงินที่ผ่านการดูแลเป็นอย่างดี, สีดำที่ผ่านการดูแลเป็นอย่างดี)
Assassination Classroom - บทที่ 24 หน้า 18 แผงที่สอง
ตัวละครกำลังจะพูดอะไร?
- ถ้าให้เดาฉันจะพูดว่า Anbu จาก Naruto lol บางทีคำตัดพ้อคือซุ่มโจมตี?
- @krikara "ซุ่ม" น่าดู
- @krikara ฉันชอบ Anbu แต่ฉันก็คิดว่า "การฝึกซุ่มโจมตี" นั้นถูกต้อง โปรดเพิ่มเป็นคำตอบและฉันจะทำเครื่องหมายว่าถูกต้อง
- ต้นฉบับอ่านว่า“ 待ち伏せ…いや木登りの特訓してるので” ใช่แล้วซุ่มโจมตี
- ฉันรู้ว่าเซนซินจะมาถอดรหัสคันจิที่นี่ น่าเอาไว้เป็นคำตอบนะครับ ^^
ในภาษาญี่ปุ่นแผงอ่าน:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
การแปลในโพสต์ OP นั้นค่อนข้างจะหลุดโลก คำแปลที่ดีกว่าของฟองคำพูดสุดท้ายคือ "มันเป็นเพราะเรากำลังเตรียมแอมบู -... เอ้อฝึกปีนต้นไม้" นั่นคือพวกเขาไม่ได้ทำการ "ฝึกซุ่มโจมตี" พวกเขาเพียงแค่นอนรอเพื่อซุ่มโจมตีใครบางคน (กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือไม่ใช่ ที่ถูกล้วงเข้าไป - เพียงแค่ )
อย่างไรก็ตามคำที่เป็นปัญหาคือ ซุ่มโจมตี.
