OST Kimi no na wa: Sparkle [เนื้อเพลง]
นี่คือแนวคิดศิลปะยุคแรกสำหรับ Kimi no Na wa.
ชื่อการทำงานมีให้ที่มุมบนซ้ายของภาพนี้ ชื่ออะไร?
(คำถามนี้ได้รับการยกระดับจาก reddit ด้วยความยินดี)
ชื่อเรื่องคือ Yume ถึง shirisebaซึ่งอาจแปลได้ว่า "ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน"
หากต้องการชื่นชมความสำคัญของชื่อนี้เราควรทราบว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของไฟล์ Tanka โดย Ono no Komachi กวียุคเฮอัน ในภาษาญี่ปุ่นข้อความคือ:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
มีการแปลบทกวีนี้ในเชิงวิชาการมากมาย นี่คือเวอร์ชันของ Donald Keene:
คิดถึงเขา
ฉันนอนหลับเพียงเพื่อมีเขา
ปรากฏกายต่อหน้า
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน
ฉันไม่ควรตื่น
ชินไคกล่าวถึงบทกวีนี้เป็นแรงบันดาลใจในการสัมภาษณ์ครั้งนี้:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ข้อความข้างใต้ชื่อการทำงานจะเขียนว่า - ประมาณว่า "บอย และหญิงสาว Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") เป็นอีกหนึ่งผลงานในยุคเฮอันเกี่ยวกับเด็กชายและเด็กหญิงที่แต่ละคนมีพฤติกรรมเหมือนเพศตรงข้าม นั่นคือสิ่งที่ Kimi no Na wa คือหลังจากทั้งหมดยกเว้นการสลับร่างกายเต็มรูปแบบ
2- มีมังงะเรื่อง Kimi no Na wa ไหม? ฉันค้นหาทางออนไลน์และเห็นภาพสองสามภาพซึ่งดูเหมือนว่าเป็นหน้าจากมังงะ แต่ไม่พบสถานที่อ่านมังงะ มันมีหรือไม่?
- @Nightshade ใช่แม้ว่าฉันไม่เชื่อว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะออก
