ทำไมเสียงภายในของซากุระจึงพูดว่า“ ชะ” ท้ายประโยคของเธอ?

【 SasuxSakuxNaru 】 Naruto Shippuden- ความรู้สึกของซากุระ Amv: ตายภายในเดือนเมษายน - ฉันจะพูดอะไรได้ (HD)

ดังนั้นคำตอบนี้จึงอธิบายได้ว่าทำไมนารูโตะถึงพูดว่า "dattebayo" หรือ "Believe it" ในคำแปลภาษาอังกฤษเนื่องจากเขาได้รับมรดกจากแม่ของเขา

ในตอนก่อนหน้าของนารูโตะเมื่อซากุระนึกถึงสิ่งที่เธอต้องการจะพูดจริงๆสิ่งนี้เกิดขึ้นในรูปแบบของลายเส้นสีขาวของซากุระโดยเขียนบนหน้าผากของเธอโดยมีพื้นหลังสีดำ ดูภาพด้านล่าง:

ในการพากย์ภาษาอังกฤษซากุระคนที่สองมักจะจบประโยคของเธอด้วยการพูดว่า "ช่า".

เหตุผลนี้คืออะไร? นี่เป็นสิ่งที่เธอหยิบขึ้นมาจากพ่อแม่ของเธอเหมือนกับวิธีที่นารูโตะสืบทอดนิสัยของแม่หรือมีคำอธิบายอื่น ๆ สำหรับเรื่องนี้?

ตาม Catchphrases และ Verbal Tics จาก Naruto Wikia, วลี "ชะ" ถูกแทนที่ของ “ ชานนาโร” และ “ ชานนาโรโย” ในพากย์ภาษาอังกฤษมักใช้โดย ซากุระด้านในซึ่งไม่มีความหมายตามตัวอักษร แต่สามารถแปลเป็นไฟล์ "ใช่เลย!", "ไม่มีทาง!", หรือ “ ไอ้บ้า!” ขึ้นอยู่กับสถานการณ์