INSTAGRAM FOLLOWERS ควบคุมวันของเรา !! แซมเป้อดาเก๊กฮวยเซกาล่า !! โมบิลบารุเปนโยค ...
มีอนิเมะเรื่องไหนบ้างที่พากย์เสียงภาษาอังกฤษโดยนักพากย์ของอนิเมะต้นฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
3- 5 สิ่งนี้จะหายากเป็นพิเศษ (แม้ว่าจะเกิดขึ้นเลยก็ตาม) สำหรับทุกคนที่ต้องพูดภาษามนุษย์ (ญี่ปุ่น / อังกฤษ) อย่างน้อยส่วนหนึ่งเป็นเพราะความขาดแคลนอย่างแท้จริงของนักพากย์ชาวญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องพอที่จะแสดง ภาษาอังกฤษ.
- (เพื่ออธิบายอย่างละเอียดมีนักพากย์ชาวญี่ปุ่นจำนวนพอสมควรที่สนทนาภาษาอังกฤษได้พอสมควรเช่น Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu ฯลฯ แต่พวกเขามักจะมีสำเนียงญี่ปุ่นที่หนักแน่นพอที่คุณจะไม่สามารถผ่านมันไปได้ ในฐานะผู้พูดภาษาอังกฤษระดับเจ้าของภาษาฉันได้ แต่หวังว่า Maxwell Powers จะได้รับบทเป็น Suzuki หาก คาบาเนริ ได้รับการขนานนาม)
- สำหรับภาพยนตร์แอคชั่นจริง Jodie Foster มีชื่อเสียงในการพากย์เสียงเดียวเป็นภาษาฝรั่งเศส (ไม่มีสำเนียงเลย o_O) และฉันเชื่อว่า Daniel Brühlก็ทำในภาษาสเปน / ฝรั่งเศส / เยอรมัน / อังกฤษเช่นกัน!
ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดที่อยู่ในใจคือโปเกม่อนซึ่งใช้เสียงของ Ikue Ohtani สำหรับ Pikachu มาเกือบทั้งซีรีส์
3- 2 ขอบคุณ แต่ Pikachu เคยพูดภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษได้หรือไม่? แม้ใน S1E17 จะมีเพียงคำว่า "Pika-Pikachu" ซึ่งไม่ใช่ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นและมีคำบรรยายทั้งหมดไม่ได้แปล / พากย์เสียง ฉันไม่ได้มองหาอนิเมะที่ใช้การบันทึกเสียงแบบเดียวกันสำหรับการพูดของตัวละครในเวอร์ชั่นต้นฉบับและแบบพากย์ แต่สำหรับอะนิเมะที่นักพากย์ภาษาญี่ปุ่นเป็นนักพากย์ภาษาอังกฤษของตัวละครเดียวกันในเวอร์ชั่นพากย์ของอนิเมะ
- 1 @qubodup วิธีดั้งเดิมที่คุณใช้ในการตั้งคำถามนี้คือการใช้นักพากย์ต้นฉบับในการพากย์ภาษาอังกฤษและโปเกมอนเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดที่มีอยู่ซึ่งใช้ seiyu ดั้งเดิมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นคุณควรแก้ไขคำถามของคุณ อย่างไรก็ตามนั่นไม่ควรทำให้คำตอบนี้เป็นโมฆะเนื่องจากมีการใช้ seiyu ดั้งเดิม
- ฉันคิดว่า "การพากย์" หมายถึงการแปล ป.ล. : และฉันระบุว่า "English"
ตามความเป็นจริง Mari Iijima ได้รับบทเป็น Lynn Minmei ในอะนิเมะพากย์ภาษาอังกฤษปี 2006 ของ ADV ในปี 1982 Super Dimension Fortress Macross. น่าเสียดายที่ฉันไม่พบคลิปการพากย์ แต่นี่คือบทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษกับเธอเกี่ยวกับบทบาทนี้
ที่น่าอัศจรรย์ก็คือคำตอบคือไม่ นักพากย์ส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมจะต้องใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นและนั่นก็ไม่ใช่กรณีที่น่าเศร้า
แก้ไข: การแสดงเสียงภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะ 'ดี' แต่ในขณะเดียวกันก็แตกต่างจากประเภทของการพากย์เสียงในภาษาอังกฤษมาก ด้วยภาษาอังกฤษเราพยายามอย่างยิ่งที่จะเปล่งเสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติซึ่งฟังดูธรรมดา ในขณะที่ตรงกันข้ามกับการพากย์เสียงของญี่ปุ่นโดยเฉพาะในอะนิเมะไม่มีใครพูดถึงในชีวิตจริงเหมือนตัวละครในอนิเมะ แม้ว่าการกินมากเกินไปจะถูกมองว่าเป็นสัญญาณของนักแสดงที่ไม่ดีในตะวันตก แต่ในญี่ปุ่นมันตรงกันข้าม และฉันรู้สึกว่าด้วยเหตุนี้มันจึงง่ายกว่าที่จะมาเป็นนักพากย์ที่ดีในภาษาญี่ปุ่นมากกว่าที่จะเป็นภาษาอังกฤษ นั่นและผู้กำกับมีความพิถีพิถันอย่างมากเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย ผู้กำกับบางคนจะต้องผ่านการออดิชั่นหลายร้อยตัวสำหรับตัวละครที่ไม่ใช่ตัวเอกด้วยซ้ำ
นอกจากนี้คุณต้องการดูอะนิเมะที่มีมุขตลกและการเล่นสำนวนแบบไหนที่สมเหตุสมผลในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?
จากคำตอบที่กล่าวไปแล้วกรณีที่โดดเด่นที่สุดของเหตุการณ์นั้นคือในกรณีของปิกาจู
2- ที่นั่น อาจ มีมากกว่าหนึ่งเหตุการณ์ แต่นี่เป็นคำตอบเดิมของฉัน คุณมีแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่จะเพิ่มหรือไม่?
- ใช่ขอโทษถ้าฉันเล่นหมูโดยไม่ได้ตั้งใจ :( ฉันแก้ไขมันจริงๆแล้วปิกาจูเป็นกรณีเดียวที่นึกถึงเมื่อมีคำถามเช่นนี้
D4DJ พากย์อังกฤษมีนักพากย์ญี่ปุ่นคนหนึ่งรับบทเป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน
0
