Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
วันนี้ฉันซื้อ Spice and Wolf เล่มหนึ่งและอ่านบทสรุปด้านหลัง ฉันเข้าใจว่าตัวละครหญิงหลักคือหมาป่าและตัวละครชายหลักเป็นพ่อค้า แต่เขาไม่ทำ แค่ ขายเครื่องเทศใช่ไหม? ชื่อนี้มีความหมายเพื่อให้ฟังดูแย่หรือว่าฉันคิดผิดและเขาขายเครื่องเทศเท่านั้น? ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ไม่สามารถอธิบายได้หากไม่มีสปอยเลอร์
วลี "Spice and Wolf" ถูกใช้โดยพ่อค้าเพื่ออธิบายตัวละครหลักทั้งสองในชุดนี้
ผู้เขียนซ้ำแล้วซ้ำอีกในช่วงหลังของเล่ม 16 ในหน้า 299:
3... แต่เป็นโลกของ เครื่องเทศและหมาป่า ไม่ได้เกี่ยวกับการมองโลกในตัวมันเอง แต่มี "เครื่องเทศ" และ "หมาป่า" (โฮโลและลอเรนซ์) อยู่ในนั้นจริงๆแล้วมันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำอุปมาสากลนั้นกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ... et cetera, et cetera, et cetera อาการคลื่นไส้โฆษณา
- 5 คุณช่วยอธิบายคำตอบสักหน่อยได้ไหม? คุณสามารถซ่อนสปอยเลอร์ด้วยการทำเครื่องหมายสปอยเลอร์
- ขอบคุณ. ฉันไม่รังเกียจสปอยเลอร์ แต่อย่างที่ @Maroon กล่าวคุณควรใช้สิ่งที่ Spoiler Markdown สำหรับคนอื่น ๆ ที่ต้องการทราบคำตอบเช่นกัน แต่ไม่ต้องการที่จะสปอยล์
- ช่วยบอกปริมาณเลขหน้าและชื่อตัวละครที่บอกว่าสปอยล์หน่อยได้ไหม หรือถ้าคุณได้รับ if จากอะนิเมะตอนและชื่อตัวละคร
อ้างอิงจากเล่มที่ 16 ในหน้า 297
ชื่อเรื่อง เครื่องเทศและหมาป่า เป็นการพลิกผันของฌองฟาเวียร์นักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ทองคำและเครื่องเทศ: การเพิ่มขึ้นของการค้าในยุคกลาง(แปลโดย Hidemi Uchida) เมื่อนึกถึงตอนที่ฉันอ่านฉันจำได้ว่าฉันคิดว่าฉันชอบที่จะใช้สิ่งต่างๆจากสิ่งนี้ซึ่งทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจสำหรับเล่มแรก
เครื่องเทศพร้อมด้วยโลหะมีค่าและผ้าไหมเป็นสินค้าที่เกี่ยวข้องกับการค้า (คุณเคยได้ยินคำว่า "การค้าเครื่องเทศ" หรือ "เส้นทางสายไหม" หรือไม่) เนื่องจากซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการค้าในยุคกลางเป็นอย่างมาก "เครื่องเทศ" ในชื่อเรื่องจึงมีขึ้นเพื่อให้นึกว่าซีรีส์เกี่ยวกับการค้าขาย ตามที่กล่าวไว้ในคำพูดผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของ Jean Favier โดยเฉพาะ
การค้าเครื่องเทศมีความสำคัญและร่ำรวยในยุคกลาง นี่คือความคิดของลอเรนซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้จากเล่ม 2 หน้า 24:
ลอเรนซ์ซื้อพริกไทยมาเป็นพัน trenniนั่นหมายถึงกำไร 560 ชิ้น การค้าเครื่องเทศนั้นอร่อยมาก แน่นอนว่าทองคำและอัญมณีซึ่งเป็นวัตถุดิบสำหรับสินค้าฟุ่มเฟือยสามารถดึงราคาซื้อเริ่มต้นได้สองหรือสามเท่าดังนั้นนี่จึงเป็นผลกำไรที่ไม่มากนักเมื่อเปรียบเทียบกัน แต่สำหรับพ่อค้าเดินทางที่ใช้เวลาข้ามวันข้ามที่ราบนั่นคือกำไร พอ. พ่อค้าบางรายจะดึงข้าวโอ๊ตที่มีคุณภาพต่ำที่สุดไว้บนหลังของพวกเขาทำลายตัวเองเมื่อพวกเขาข้ามภูเขาเพียงเพื่อทำกำไร 10 เปอร์เซ็นต์เมื่อขายในเมือง
อันที่จริงเมื่อเทียบกับสิ่งนั้นการล้างเศษเงินมากกว่าห้าร้อยชิ้นโดยการขยับพริกไทยเพียงถุงเดียวนั้นแทบจะไม่น่าเชื่อ
การอ้างอิงในเรื่องราวของชื่อเรื่อง
คำตอบอื่น ๆ สำหรับคำถามนี้ใช้การอ้างอิงของชื่อเรื่องในเรื่อง สิ่งเหล่านี้สมควรได้รับในการสนทนานี้อย่างไรก็ตามการอ้างอิงเหล่านี้ไม่ได้อธิบายว่าชื่อเรื่องมาจากไหนอย่างที่ฉันจะอธิบาย ฉันเชื่อว่าตัวละครที่คำตอบอื่นอ้างถึงคือ Marheit อย่างไรก็ตามในการแปลภาษาอังกฤษของ เครื่องเทศและหมาป่าฉันไม่พบตัวอย่างของเขาที่เรียก Lawrence และ Holo Spice and Wolf จริงๆ แต่มันเป็นคำบรรยาย (Marheit ได้แจ้งการอ้างอิงอย่างแน่นอนและเขาอาจจะพูดในสื่ออื่นเช่นอะนิเมะ) นี่คือคำพูดในตอนท้ายของเล่มแรก:
ดูเหมือนว่าการเดินทางของคู่นี้จะยาวนานขึ้นเล็กน้อย
กล่าวคือการเดินทางของหมาป่าและเครื่องเทศ
แม้ว่าการอ้างอิงนี้จะน่าสนใจ แต่ก็ไม่ได้อธิบายว่าชื่อเรื่องมาจากไหน เนื่องจากเป็นเนื้อหาในเรื่อง เว้นแต่ผู้เขียนจะเขียนหนังสือทั้งเล่มโดยไม่มีชื่อเรื่องจากนั้นมองไปที่เรื่องราวของตัวเองและคิดว่าจุดนี้ในตอนท้ายมีความสำคัญมากพอที่จะทำให้เป็นชื่อเรื่องนี้ไม่สามารถเป็นเหตุผลที่เรียกว่าเรื่องนี้ได้ เครื่องเทศและหมาป่า. และจริงๆแล้วเมื่อมีการตรวจสอบบทละครที่ Marheit อ้างถึงก็สนับสนุนการอ้างสิทธิ์ครั้งแรกของฉันว่าเครื่องเทศเชื่อมโยงกับการค้า บทละครนี้เป็นบทละครที่มีศีลธรรมเกี่ยวกับพ่อค้าที่พยายามโน้มน้าวให้ปีศาจกินคนอื่นนอกจากเขา นี่คือการเล่าเรื่องของ Marheit ในตอนท้ายของบทละครและปฏิกิริยาของ Lawrence (หน้า 227 ของเล่ม 1):
"'มนุษย์ที่ชุ่มฉ่ำที่สุดอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณเขาถือเครื่องเทศทั้งวันในการแสวงหาเงินและวิญญาณอ้วนของเขาก็ปรุงรสได้อย่างสมบูรณ์แบบ'" Marheit กล่าวต่ออย่างร่าเริงและแสดงท่าทางอย่างกว้างขวางในขณะที่เขาเล่าเรื่องนี้ [... ]
"มันเป็นการเล่นทางศาสนาที่คริสตจักรใช้ในการสั่งสอนการกลั่นกรองในการค้า" เขาอธิบาย "[... ] พริกไทยเป็นสิ่งที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับพ่อค้าที่จะให้โชคลาภของเขาฉันคิดว่า"
ลอเรนซ์อดไม่ได้ที่จะยิ้มให้กับเรื่องราวที่น่าขบขันและคำชมของ Marheit "ฉันหวังว่าในไม่ช้าฉันจะมีร่างกายที่ทนทุกข์ทรมานจากเครื่องเทศ!" เขาพูดว่า.
แทนที่จะอธิบายชื่อเรื่องนี้เป็นเพียงการเน้นย้ำถึงความเข้าใจของผู้เขียนเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างเครื่องเทศและการค้า
อ่านเพิ่มเติมใน Wikipedia: Spice Trade
3- นอกจากนี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์ที่แน่ชัดว่าคำตอบอื่นถูกต้อง อาจเป็นผลมาจากชื่อเรื่องมากกว่าสาเหตุ แต่ฉันจะพยายามหาแหล่งที่พิสูจน์ว่าเครื่องเทศเกี่ยวข้องกับการค้า
- พอใช้คุณถูกต้องเกี่ยวกับการพิสูจน์และไม่ใช่ว่าสิ่งที่คุณพูดจะผิดเพียงแต่ว่าอีกสิ่งหนึ่งใช้ถ้อยคำเดียวกันกับชื่อเรื่องและดูเหมือนว่าจะค่อนข้างน่าเชื่อ
- ฉันไม่คิดว่าคำตอบใดที่จำเป็นต้องผิดเว้นแต่จะมีการเปิดเผยการสัมภาษณ์ สิ่งที่ตัวละครพูดจริงๆแล้วไม่ใช่ "เหตุผล" ที่ชื่อเรื่องคือ Spice and Wolf เพราะผู้แต่งมีอิทธิพลภายนอกบางอย่างที่ทำให้เขาตั้งชื่อนี้ สิ่งนี้ช่วยอธิบายอิทธิพลดังกล่าวและฉันเชื่อว่าเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
