40 เรื่องเพศที่น่าสนใจ!
ในตอนที่ 6 ของ มรณะมีนาคมฝูงมดบินเข้าโจมตีเมือง Satoo ที่อยู่ในทันทีก่อนที่พวกเขาจะมาถึงเขาบอกทหารบางคน (เพื่อนร่วมงานของเซนา) เกี่ยวกับพวกเขา เมื่อเขาทำเช่นนั้นเขาแสดงให้เห็นว่าได้ใช้ทักษะ "Fabrication" ( ):
เขากำลังประดิษฐ์อะไร (หรือจะประดิษฐ์)? คำพูดของเขาดูเหมือนกับฉันว่าเป็นความจริง
มันมีปัญหากับการแปล ใน LN Satoo กล่าวว่า "มดบินขนาดยักษ์เช่นนี้จะไม่ทำอะไรด้วยตัวเองส่วนใหญ่จะตามมามากกว่านี้คุณควรส่งหน่วยสอดแนมออกไปให้มากที่สุด ... " (นี่มาจากการแปลนวนิยายของ Yen Press) . เขามาพร้อมกับคำอธิบายที่เป็นไปได้ด้วยทักษะการประดิษฐ์ว่าทำไมเขาถึงส่งสาว ๆ ไปหาอาวุธของพวกเขาเนื่องจากเขาไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าเขามีเรดาร์
ในฉากนี้บทสนทนาจะสั้นลงโดยจัดการเพียงพูดว่า "Kono flying ant wa mure de ... " ซึ่งประมาณว่า "มดบินตัวนี้ ... ฝูง ... " ซึ่งในรูปแบบที่สมบูรณ์ฉันเดาว่า เขาต้องการพูดว่า "มดบินไม่ได้ไปไกลจากฝูงของมัน" ซึ่งจะเป็นไปตามบรรทัดของสิ่งที่พูดในการแปล YP การแปลของ YP ค่อนข้างเสรีมากดังนั้นจึงอาจเป็นการเขียนซ้ำได้
