KAISER ละครประกันสุขภาพถาวร - เรื่องเล่า! - การเดินทางท่องโลก /// McHusbands
ในซีรีส์ ฉันเป็นฮีโร่ โดย Hanazawa Kengo การกำหนดชื่อซอมบี้ก่อนหน้านี้ได้รับการแปลว่า "zombfags" โดยสันนิษฐานว่าเป็นการดัดแปลงคำว่า "normalfag" ซึ่งถ้าผมจำไม่ผิดก็คือ [ ] { } .
อย่างไรก็ตามขณะนี้การกำหนดชื่อได้รับการแปลแล้ว (แม้ว่าอาจยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับ) เป็น "ZQN" โดยไม่มีคำอธิบายสำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน (ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันเจอการควบรวมงานจากที่ กลุ่มการแปลที่แตกต่างกันอย่างน้อยสองกลุ่ม)
คำถามของฉันคือชื่อ "ZQN" มีรากศัพท์มาจากคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่นหรือไม่? [ ] { } , หรือการแปลก่อนหน้านี้ใช้เสรีภาพทางศิลปะตามบริบท?
3- มีสแลงอินเทอร์เน็ตที่ดูคล้ายกันคือ "DQN" / โดคยุน นั่นหมายความว่า "คนที่โง่โง่" ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่ามันเกี่ยวข้องกัน (แต่ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับ ฉันเป็นฮีโร่).
- ในบริบทชื่อมาจากโพสต์ 2ch (รูปแบบการสื่อสารเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นไปได้มาก
- แน่นอนทันทีที่ฉันถามคำถามเรื่องราวจะอธิบาย> _>
ในบทที่ 220 มีการอธิบายอย่างเป็นทางการว่า "ZQN" เป็นคำย่อที่สร้างขึ้นโดยกองทัพสหรัฐฯซึ่งแปลว่า "Zero Qualified Nucleus" แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้คำสแลงทางอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่น "DQN" (ออกเสียงว่า โดคยุน):
[���������]{������������} (น)
- งี่เง่า (คำแสลงเสื่อมเสีย)
- ผู้กระทำผิด; คนที่มีความรุนแรง คนหน้าตาหยาบ (คำแสลงเสื่อมเสีย)
- ปรับปรุงจาก jisho.org
