ทำไม“ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ” เป็นภัยคุกคามที่ใช้บ่อย

Britney Spears - ส่งอีเมลถึงหัวใจของฉัน

ในรายการ "ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ" หรือรูปแบบบางอย่างถูกใช้เป็นภัยคุกคาม รูเคียใช้มันเมื่อเธอพยายามให้อิจิโกะติดตามเธอเข้าสู่ Soul Society โดยพูดว่า "ถ้าเธอตามฉันไปฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ" ใช้ในการแสดงอื่น ๆ เช่นเดียวกัน ในอัศวินแวมไพร์ Kaien Cross พูดกับคานาเมะว่าถ้าเขาทำให้ยูกิร้องไห้เขาจะไม่มีวันให้อภัยเขา

สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกใช้ในโทรทัศน์ตะวันตกหรืออย่างน้อยก็ไม่เท่ากับในอนิเมะ นี่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือเป็นสิ่งที่มีต้นกำเนิดมาจากอะนิเมะ / มังงะ? ถ้ามันมีต้นกำเนิดมาจากอะนิเมะ / มังงะเรื่องนี้ปรากฏขึ้นที่ไหน?

มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรมและมันก็เหมือนกับวลีตายตัวซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง ถ้าคุณเข้าใจภาษาจีนได้เล็กน้อยความหมายที่แท้จริงของมันคือ ซึ่ง (หมายถึง ผม) (หมายถึง จะไม่ให้อภัย) (หมายถึง คุณ) และความหมายได้รับการแปลอย่างสมบูรณ์แบบ

ความหมายที่แท้จริงในภาษาอังกฤษมีลักษณะดังนี้: ฉันจะไม่ให้อภัยคุณจากความผิด หรือ ฉันจะไม่ลงโทษคุณ! (แต่แรงเกินไป)

เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นวลีนี้แนะนำว่า หากคุณทำสิ่งใดที่ไม่พึงประสงค์กับฉันฉันจะจำสิ่งนั้นไว้และหาทางทำให้คุณจ่าย

PS: แม้ว่ามันควรจะเป็นภัยคุกคาม แต่วลีนี้ใช้ระหว่าง "คู่หมั้น"ในหลาย ๆ กรณีตัวอย่างเช่น ก ไม่ต้องการคู่ต่อสู้ที่เหมือนคู่หูของเขา ข เสี่ยง (ขชีวิตเพื่อช่วยเขา (ก) แล้ว ก อาจพูด ฉันจะไม่ให้อภัยคุณถ้าคุณยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยชีวิตฉัน.

1

• 3 เป็นความจริงที่ภาษาจีนมีวลีที่คล้ายกัน แต่ฉันไม่คิดว่ามีความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างวลีภาษาจีนนี้กับ許さないซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลด้วยวิธีนี้เสมอ

มันเป็นการแปลที่น่าอึดอัดใจจริงๆ

������������ (ยุรัสนัย) เป็นคำที่ใช้ นี่คือรูปแบบเชิงลบของคำกริยาภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "การให้อภัย" ซึ่งมีความแตกต่างอื่น ๆ เช่นกันและอาจหมายถึงการอนุญาตหรือยอมรับบางสิ่ง แม้ว่ามันจะดูแปลก แต่ก็เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติพอสมควร อย่างไรก็ตามมันทำให้นักแปลกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเล็กน้อย บางคนจะพยายามแปลตามตัวอักษรแม้จะรู้สึกอึดอัดในขณะที่คนอื่น ๆ อาจพยายามหาวลีที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นสำหรับสถานการณ์นั้น ๆ

รูปแบบการแปลอื่น ๆ ที่เป็นไปได้อาจเป็นเช่น

• ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อ ...
• ... เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
• คราวนี้เป็นเรื่องส่วนตัว! (ค่อนข้างยืดเยื้อ แต่ในบริบทของการโหมโรงการต่อสู้มันก็ทำหน้าที่เดียวกันได้ดีทีเดียว)

1

• 8 ฉันรู้สึกเหมือนใน 9 ใน 10 กรณี "ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ" ในฐานะคำแปลของ許さないควรถือว่าเป็นการแปลผิดสำหรับ "ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้"

การตีความวลี "ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ" ของฉันไม่ได้เป็นการวิเคราะห์เหมือนกับคำอื่น ๆ อย่างที่ทราบกันดีว่าคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหลายคำพูดเป็นภาษาอังกฤษต่างกัน (นึกตัวอย่างไม่ออก) อย่างไรก็ตามหลังจากการแปลที่แม่นยำขึ้นแล้วฉันก็ยังไม่เข้าใจจนกว่าฉันจะได้อ่านการ์ตูนที่สร้างจากแฟน ๆ ฉันก็คิดว่า "โอเคงั้นพวกเขาก็บอกว่าเทียบเท่ากับเรื่องนี้" นั่นคือ "ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ" นี่คือ "ฉันเกลียดคุณ" หรือ "ฉันจะฆ่าคุณ" นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

1

• ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจคำตอบของคุณ คุณกำลังบอกว่าพวกเขาเลือกวลีนั้นไม่ใช่เพราะเป็นการแปล แต่เพียงเพราะความหมายของ "ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ" มันเข้ากับสถานการณ์ (แม้ว่าจะไม่ใช่วลีภาษาอังกฤษทั่วไปก็ตาม)