07 GHOST เปิดเต็ม (aka no kakera)
เพลงที่ทั้ง Sala และ Ange รู้จักอย่างลึกลับมีชื่อว่า "Towagatari" ซึ่งแปลว่า "Eternal Story" เวอร์ชันที่ Ange ร้องมีคำบรรยาย "Hikari no Uta" = "Song of Light"; เวอร์ชันที่ศาลาร้องมีคำบรรยาย "Kaze no Uta" = "เพลงแห่งสายลม"
คู่ เวอร์ชั่นที่พวกเขาร้องในตอนสุดท้ายคือ 1. ) รุ่งโรจน์; และ 2. ) มีคำบรรยาย "El Ragna"
"El Ragna" คือใครหรืออะไร? Wikia Cross Ange อ้างว่ามันหมายถึง "เทพธิดา" แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาอ้างสิทธิ์นั้นบนพื้นฐานใด ("El Ragna" ไม่ได้หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อยที่สุด) ฉันจำไม่ได้ว่ารายการนี้บอกเราว่า "El Ragna" หมายถึงอะไร อาจจะมีเนื้อหาด้านข้างที่บอกเราว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
2- ในขณะที่บางคนระบุว่า "ragna" (เช่นเดียวกับในแร็กนาร็อค) เป็นสัมพันธการกของ regin (n. pl. "the god / great powers") ใน Old Norse อย่างไรก็ตามในหน้า 2558 ของบทความนี้ระบุว่าเป็นคำกริยาด้วย Ragnaหมายถึง "ใช้ / ฝึกฝนคาถา / คาถาอาคม (ต่อ)" นอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตในหน้า 260 ว่า ragna ไม่ได้บ่งบอกถึง "เทพเจ้า" ต่อคำพูด แต่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ (กำลังเข้มข้น)
- เมื่อเห็นว่าบทความที่เป็นเอกพจน์แน่นอน "el" ไม่มีอยู่ในภาษานอร์สอาจเป็นเพียงการผสมผสานของญี่ปุ่นในแบบตะวันตก
ถ้าคุณคิดถึงเนื้อเพลง God (dess) ก็สมเหตุสมผลดี
พระเจ้า (เดส) ที่บินไปตามสายลมทำสัญญากับโชคชะตา
พระเจ้าที่อยู่ในสายลมพร้อมกับปีกคำราม
นอกจากนี้วิกิยังกล่าวว่า Ragna-mail ถูกอธิบายว่าเป็นทูตสวรรค์ที่มีกลไก จากมุมมองดังกล่าวทูตสวรรค์ดึงพลังของพวกเขามาจากพระเจ้า (dess) เนื่องจากปืนใหญ่ Convergence Space-time Cannons สามารถเปิดใช้งานได้ก็ต่อเมื่อเพลงนั้นร้องเท่านั้น
ในที่นี้พวกเขาเรียกมันว่า "เทพเจ้า"
ถ้าให้เดาก็คงบอกได้ว่าข้อมูลนั้นมาจากซีดี
ในอีกเรื่องหนึ่ง Crunchyroll หรือใครก็ตามที่ต้องการจ้างนักแปลที่ดีกว่า ถ้าเป็น "สายลม" ก็จะเป็น "kazega yuku" ไม่ใช่ "kazeni yuku"
