เวิร์นกอสดิน - แกะสลักในหิน
ในตอนที่ 313 ของ หนึ่งชิ้นมีฉากหนึ่งที่อ้างถึงทอมกล่าวในอดีต
ถ้าคุณเป็นผู้ชายให้ทำแบบ "ดอน"
สิ่งนี้หมายความว่า?
1- เพียงแค่คาดเดาไม่ได้เนื่องจากฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น (หรือคำเลียนแบบคำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่น) หรือว่านี่เป็นคำพูดจริง แต่ฉันคิดว่า "Don" ในที่นี้อาจเป็นคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงคำภาษาอังกฤษที่คล้ายกันคล้ายกับ "ปัง" ดังนั้นฉันคิดว่าเขากำลังพูดอะไรบางอย่างเช่น "ทำอย่างปัง" หรือทำอะไรบางอย่างที่มีผลกระทบมาก
ในภาษาสเปน "อย่า" หมายถึง "มีพรสวรรค์" เช่นเดียวกับความสามารถพิเศษ นอกจากนี้ในบางครั้งดอนยังใช้เพื่ออ้างถึงพฤติกรรมหรือการกระทำที่คล้ายมาเฟีย / นักเลงซึ่งอาจใช้เพื่ออ้างถึงโจรสลัดได้เช่นกัน
เมื่อรู้ว่าอาจารย์โอดะรักอิทธิพลของสเปนอย่างไรสำหรับความเข้าใจของฉันความหมายก็คือ: ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่ทำในฐานะคนที่มีความสามารถ (พยายามอย่างเต็มที่)
ฉันพบการแปลทางเลือกของอนิเมะ:
ถ้าคุณเป็นผู้ชายจงทำอย่างเด็ดเดี่ยว
ฉันยังตรวจสอบปริมาณงานพิมพ์ที่ฉันเป็นเจ้าของและมีย่อมาจาก (แปลเป็นภาษาอังกฤษ):
ถ้าคุณเป็นผู้ชายให้ทำด้วยความทะเยอทะยาน
คำแปลทั้งสองนี้ค่อนข้างตรงกันดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าคำตอบของอีวานนั้นถูกต้องหรือไม่
นอกจากนั้นการแปลมังงะที่ฉันพบทางออนไลน์มากที่สุดก็เป็นเรื่องที่ให้ไว้ใน OP:
แต่ฉันยังพบคำแปลที่แนะนำในความคิดเห็นของ St.Pat:
ถ้าคุณเป็นผู้ชายทำปัง ๆ
อย่าพูดเหมียวมันเป็นเสียงแทนกลอง = ทำเสียงดังด้วยความเอร็ดอร่อยด้วยจิตวิญญาณสุดใจ
แหล่งที่มา: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
